also Czech and Slovak!

About us


Barry Edward Lewis is a former lecturer in Russian studies (University of NSW), a graduate from Leeds University (UK) and a former student of Jan Purkyne University (Brno, Czech Republic). He has considerable experience in all facets of translating and interpreting and has worked for many major companies, governments and organisations.

Academic Qualifications:
BA (Honours Class I) in Russian, Leeds University, England
M.Phil (in Czech and Russian) with Distinction, Leeds University, England

NAATI qualifications:
NAATI Professional Translator (Level 3) - Russian, 1989
NAATI Advanced Professional Translator (Level 4) - Russian, 1994
NAATI Professional Translator (Level 3) - Czech, 1996
NAATI Professional Translator (Level 3) - Ukrainian, 2004
NAATI Professional Translator (Level 3) - Slovak, 2005

Career History:
Textile Machinery Sales Representative for Eastern Europe, Platt and Sons, Accrington, UK
1972-2004 Lecturer in Russian, University of NSW, Sydney, Australia
1990-1993 Translator for War Crimes Unit, Attorney-General's Office, Australia
1989- Translator for Dept. of Immigration, Australia
2001- Translator for Community Relations Commission, Sydney, Australia

Services Overview

We provide certified translations from Russian, Ukrainian, Czech and Slovak.

• Sydney-based Russian-English Translation Service
• A single source for all Russian and Ukrainian translations!
• We also do Czech and Slovak translations.
• Highest quality at a reasonable cost.
• Specialising in NAATI certified translations for immigration and educational purposes.